"Ход Королевы": что именно именно приносится в жертву?

В связи с публикацией моей статьи в LRO (Lacanian Review Online) размещаю ее вольный и расширенный перевод, послуживший основой английскому тексту.Шахматы никогда не были слишком уж популярны в западном мире. Напротив, шахматные гении всегда привлекали к себе внимание общественности. В том смысле, в котором привлекают внимание гении сумасшедшие, не от мира сего. Какая цена должна быть уплачена за невероятный успех на почти не обитаемом островке символического?Классики литературы дали на это ответ в произведениях Защита Лужина и Шахматная новелла . Герой Набокова Лужин живет в мире шахмат, а не в реальном, он аутистичен. Герой Цвейга Чентович неграмотный и туповатый крестьянин. Психически он здоров, но эмоционально и интеллектуально ограничен.Наряду с литературой, история также преподнесла нам удивительные примеры. По иронии судьбы именно в США (стране скорее бейсбола, чем шахмат) было два гениальных шахматиста, превосходивших всех конкурентов из других частей света. Пол Морфи, будучи коронованным ...