Чита двадцать первого века – это большой знак вопроса современной России. Как город, ничего не производящий, может существовать? Выросшая на костях пленных, ссыльных и каторжных, разворованная и криминализованная в конце прошлого столетия, Чита сегодняшняя – это скорее иллюзия города, лишенная настроения, особенностей и смысла.
Отрывок из книги итальянского философа Умберто Эко «Сказать почти то же самое», в которой он размышляет о компромиссной сущности перевода, неразличимой с точки зрения чистой теории.
«Его идеям внимали, ему подражали, у него учились, невзирая на предубеждения высших столичных кругов».
«Израиль говорит евреям — чтобы не случилось, тебя ждут дома. Мама не спросит, где тебя носило все эти годы, и чем ты раньше думал, и откуда твои деньги, и даже почему ты женился на гойке. (Она же красивая, мама. А дети скоро заговорят на иврите, она сама будет делать с ними уроки)».