Рязанский киноклуб «Восемь с половиной» своеобразно отметил Всемирный день театра

Накануне Всемирного дня театра в рязанском киноклубе «Восемь с половиной» состоялся показ фильма «Розенкранц и Гильдестерн мертвы» (1990 год) по пьесе одного из культовых драматургов мира – Тома Стоппарда.

Ведущий киноклуба Владимир Антонов предварил кинопоказ, по традиции клуба, краткой лекцией о фильме и его создателе Томе Стоппарде, обозначив уникальность этой ленты (другой традицией клуба является обсуждение просмотренного за чаем, в атмосфере дружеской беседы). «Розенкранц и Гильдестерн мертвы» отличаются от подавляющего большинства «продуктов» мирового кинематографа тем, что Том Стоппард выступил в его случае во всех амплуа: он и автор пьесы, по которой ставился фильм, и автор сценария картины, и режиссёр. К слову, это единственный фильм, в котором Стоппард проявил себя как режиссёр. Гораздо чаще он был сценаристом, автором сценария таких известных картин, как «Бразилия», «История солнца», «Влюблённый Шекспир», «Анна Каренина» с Кирой Найтли в главной роли и т.д.

Том Стоппард родился в 1937 году в Праге в интеллигентной еврейской семье и звался от рождения Томашем Штрауслером. Спустя несколько лет после рождения Томаша его семья была вынуждена бежать из оккупированной фашистами Чехословакии сначала в Сингапур, а затем, после оккупации его фашистской Японией, в Индию. Его отец оказался оторван от семьи и погиб, а мать вторично вышла замуж за британского офицера Стоппарда, который усыновил двух её детей и дал им свою фамилию, а также классическое образование.  С 1954 года Том Стоппард работал журналистом и театральным критиком в английских газетах и специализированных журналах. Насмотревшись чужих пьес, решил писать свои, но первые его опыты были мало востребованы, пока он не создал в 1967 году пьесу «Розенкранц и Гильдестерн мертвы» по мотивам самой знаменитой пьесы всех времён – «Гамлета». Эту вещь ждал успех. «Розенкранц и Гильдестерн мертвы» стали известны даже в СССР. Перевод пьесы с английского языка выполнил Иосиф Бродский и передал его в журнал «Иностранная литература», однако по целому ряду причин новинку там «положили под сукно» – возможно, отрицательную роль сыграла персона Бродского, но могло сказаться и то, что Том Стоппард интересовался судьбами советских диссидентов и писал о них репортажи. В 1977 году драматург даже посещал СССР, знакомился с диссидентами и писал о тех, кого принудительно клали в психбольницы. В Европе он тоже поддерживал диссидентское движение в странах «социалистического лагеря», например, печатал в Англии стихи «неофициальных» чехословацких поэтов.

К счастью, русский текст  «Розенкранц и Гильдестерн мертвы» в «Иностранной литературе» не уничтожили. Сохранившуюся в редакционном портфеле пьесу в переводе Бродского опубликовали в журнале в начале 1990-х годов, когда в Англии уже был снят фильм Тома Стоппарда. Главные роли в нём сыграли популярные голливудские актёры британского происхождения: Гэри Олдмен (Розенкранц) и Тим Рот (Гильдестерн).

Кинематографических переводов фильма существует два, сообщил зрителям Владимир Антонов, для показа он выбрал тот, что кажется ему более качественным. Это уже не «первоисточник» Бродского, но вариации на его основе.

«Розенкранц и Гильдестерн мертвы» – постмодернистская версия «Гамлета», в которой главными героями становятся самые незначительные персонажи канонической пьесы, университетские товарищи Гамлета Розенкранц и Гильдестерн. Придворные интриги, ложное безумие Гамлета, взаимные злые умыслы подаются через призму их восприятия – маленьких людей, стоящих перед большими событиями. Маленький человек и его возможное противостояние силам «стихии» (в том числе социальной) – один из излюбленных мотивов Тома Стоппарда. К сожалению, у Розенкранца и Гильдестерна не получилось повернуть события при датском дворе в свою пользу – так же, как и у Шекспира, их казнили, потому что они впутались в сложную игру борцов за власть, а они так и не поняли, за что с ними так обошлись.

Следующий кинопоказ в клубе «Восемь с половиной» состоится в субботу через две недели, фильм для него как раз сейчас выбирают.