|
ВОРОН И ЛИСИЦА
Дядюшка ворон, сидя на дереве,
Держал в своем клюве сыр.
Дядюшка лис, привлеченный запахом,
Повел с ним такую речь:
"Добрый день, благородный ворон!
Что за вид у вас! что за красота!
Право, если ваш голос
Так же ярок, как ваши перья,-
То вы - Феникс наших дубрав!"
Ворону этого показалось мало,
Захотел он блеснуть и голосом,
Разинул клюв - и выронил сыр.
Подхватил его лис и молвил:
"Сударь, Запомните: всякий льстец
Кормится от тех, кто его слушает,-
Вот урок вам, а урок стоит сыра".
И поклялся смущенный ворон (но поздно!),
Что другого ему урока не понадобится.
ЛЮБОВЬ И БЕЗУМИЕ
Загадочен бог Любви -
Стрелы его и колчан, факел и детский возраст.
Не хватит и дня
Разобраться, что здесь к чему.
Я и не пытаюсь,
А только хочу рассказать на свой лад
О слепце этом, то есть о боге,-
Отчего же он, собственно, ослеп?
А к добру это или к худу -
Пусть решают влюбленные, а я не берусь.
Играли однажды двое богов - Амур и Безумие:
Амур еще не был слеп.
Вышел у них спор; Амур для его разбора
Потребовал собранья богов,
А Безумию не терпелось,
И так оно стукнуло Амура,
Что невзвидел Амур белого дня.
Венера ищет управы
Как жена и мать,- представляете ее крик?
Боги оглушены -
И Юпитер, и Немезида, и подземные, вся толпа;
Венера рисует всю чудовищность преступления -
Сын ее не может шага сделать без палки,
За такую вину любой казни мало!
Стало быть, надобно возмещать ущерб.
Обсуждает верховный суд
Общее благо и интересы сторон
И постановляет:
Быть отныне Безумию
При Амуре спутником и поводырем.
ЛИСИЦА И ВИНОГРАД
Лис-гасконец, а быть может, лис-нормандец
(Разное говорят),
Умирая с голоду, вдруг увидел над беседкой
Виноград, такой зримо зрелый,
В румяной кожице!
Наш любезник был бы рад им полакомиться,
Да не мог до него дотянуться
И сказал: "Он зелен -
Пусть им кормится всякий сброд!"
Что ж, не лучше ли так, чем праздно сетовать?
Осёл и Собака
Зачем насиловать природу:
Себя нельзя переменить,
И неуклюжему уроду
Едва ль возможно ловким быть.
Однако редко тот, кого судьба ласкает,
Врождённый свой талант умело применяет.
Пускай не служит вам образчиком Осёл,
Который ради полученья
Хозяйского расположенья
К хозяину ласкаться подошёл.
Он про себя раздумывал: «Ужели
Собачку ждёт и ласка, и хвала
За то лишь, что она с хозяйкою мила?
Меня же, бедного Осла,
Побои только ждут; обидно, в самом деле.
А в сущности, что делает она?
Лишь лапку подаёт — вот весь талант Собачки.
За что ей сыплются хозяйские подачки.
Работа эта, право, не трудна,
И если только в этом дело,
Его я выполню умело».
Проникнутый намереньем таким,
Осёл к хозяину подходит неуклюже,
Копытом стоптанным своим
Его ласкает, и к тому же
Ещё ревёт, да как! Мелодией такой
Он скрасить, знать, хотел поступок дерзкий свой.
— Ого! Вот нежности! Эй, палку мне скорее! —
Хозяин закричал. — Запел ты невпопад!
Пришлось запеть Ослу совсем на новый лад
И положить конец своей плохой затее.
|
СМЕРТЬ И БЕДСТВУЮЩИЙ
Каждый день призывал несчастный
Смерть себе на помощь:
'"О смерть! - восклицал он,- как прекрасна ты моим очам!
Поспеши, положи конец моей горькой доле!"
Смерть поверила и вправду за ним пришла -
Стукнула в дверь, вступила, показалась.
Он в крик: "Что я вижу! Прочь ее, прочь!
Как она безобразна! Как
Вид ее вселяет страх и ужас!
Смерть, не приближайся! Смерть, удались!"
Толковый человек был Меценат.
Он однажды сказал: "Пусть я буду без сил,
Калекой, безруким, безногим, но жив,-
И этого довольно, и я уже рад с избытком".
Так все мы твердим одно: "Смерть, не приходи никогда!"
ОБЕЗЬЯНА И КОТ
Обезьяна Бертран и кот Ратон
Жили на постое у общего хозяина.
Для пройдох это было теплое местечко:
Никого они не боялись.
Стоило найти им хороший кусок -
И уже ни крошки не доставалось третьему.
Бертран не упускал ничего,
Да и Ратон предпочитал мышам головку сыра.
И вот однажды глядят плуты и видят:
Жарятся на огне каштаны.
Хорошо бы, думают, их стащить,-
Даже двойная выгода:
И себе польза, и другому вред.
Бертран Ратону говорит:
"Сегодня, братец, главный удар за тобой -
Будь у меня такие лапы,
Чтоб таскать каштаны из огня,-
Только бы там их и видели. Ну-ка!"
Сказано - сделано. Мягкою лапкою
Ратон
Отмахивает золу, вытягивает когти,
И еще раз, и еще раз,
Вытаскивает каштан, и другой, и третий,-
А Бертран их себе щелк да щелк.
Вошла служанка - друзей как сдуло.
Но Ратон, говорят, не слишком был доволен.
Не таковы ли и князья,
Падкие до подобной роли -
Обжигаться в дальних уделах
Для выгод своих королей?
ЛЕВ, КОТОРЫЙ СБИРАЛСЯ НА ВОЙНУ
Лев замыслил большой поход,
Собрал военный совет, разослал старшин,
Оповестил зверей,
И все, кто как умел, пришли участвовать:
Слон обещал, что на спине
Будет носить нужную клажу
И биться, как бьются слоны;
Медведь готов был к приступам,
Лиса изобретала военные хитрости,
А обезьяна отвлекала неприятеля.
Кто-то сказал: "А вот ослы нам не нужны
И не нужны зайцы - они всего боятся".-
"Ничуть! - ответил царь,- и они мне с руки:
Наше войско без них не будет полным:
Осел пойдет в трубачи, чтобы пугать врага,
А заяц будет хорош на посылках".
Разумный и мудрый монарх
В самых малых подданных распознает дарованья
И поставит их себе служить:
Для тонкого ума ничто не бесполезно.
ФОРТУНА И МАЛЬЧИК
На краю глубокого колодца
Растянулся мальчишка-школьник:
Такому - всюду постелька и подстилка!
Всякий добрый человек на его месте
Давно бы свалился в воду;
Но мимо, на его счастье,
Шла Фортуна и нежно его разбудила,
Молвив: "Милый, тебе спасла я жизнь -
В другой раз, пожалуйста, будь умнее.
Ведь свались ты - сказали бы, что виновата я,
А виноват ты сам:
В самом деле, скажите на милость,
От моей ли причуды
Такое безрассудство?" И она ушла.
Что ж, я тоже с нею согласен.
Что ни случится в мире -
За все он клянет Фортуну,
Во всем она соучастница,
Она - при всех начинаниях;
Кто туп, кто глуп, кто беспечен -
Рад оправдываться, кляня свой жребий:
Судьба во всем виновата!
|
