Самосострадание

Само сострадание, это что .я должна и сесть, и страдать и сама собой? Это какая-то странная идея, чем это мне может помочь?! Это кусочек из сегодняшней сессии с моей клиенткой. Но ведь правда же! Когда мы читаем или слышим о пресловутом самосострадании, то частенько могут появляется какое-то непонимание и даже негодование.Что это вообще такое, и как это может помочь и что вообще нам предлагает эта идея? Мы что должны обнять себя и начать страдать? Ой, какие мы несчастные! Вот какая я бедняжечка, крошечка-ховрошечка и так далее? А как это мне поможет? Как это решит мою проблему? Тут произошла лингвистическая ошибка, ведь термин самосострадание пришёл из английского языка и если переводить его как кальку, то и получается само и страдания. А как мы помним, язык, определяет сознание.Если мы понимаем, что нам пропихивают какую-то идею про страдания, то как-то мало желания откликнуться на это. Но если посмотреть на корень этого слова, то кроме слова страдания, это можно перевести ещё как поддержка, ...