Заходер-собачник
Он мог стать музыкантом, художником или учёным, но сердце выбрало литературу. Один из главных сказочников Советского Союза – Борис Заходер, писатель, чьё имя многим знакомо с детства.
Заходера часто относят к детским поэтам. Но для детей надо писать так же хорошо, как для взрослых, только лучше.
"То, что я начал продвигаться в детской литературе, было плодом совершенно сознательного решения".
Очень любил Заходер животных. Было время, когда в московской квартире начинающего писателя размещались целых 24 аквариума с рыбками. Он даже разводил их и смог получить потомство от редкой жемчужной гурами!
Собаки, кошки и птицы были постоянными жителями в доме Заходера. Все животные обожали поэта, а он писал про них стихи. Однажды Константин Симонов, редактировавший стихи Заходера, предложил ему взять псевдоним. Автор отказался. Издатели относились к писателю с нескрываемым предубеждением, считая его упрямым гордецом. Но он всего лишь отстаивал право на два слова: "пересказал Заходер".
"Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, – это писать заново".
Заходер так тонко чувствовал каждое переводимое произведение, что сумел придать героям-иностранцам нашу ментальность, создать каждому индивидуальный характер, близкий русскому читателю.
Писатель вспоминал, что медвежонка Винни Пуха он увидел, листая английскую детскую энциклопедию.
"Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение этого симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился читать книжку. Так наступил один из счастливейших периодов моей жизни – дни работы над "Пухом".
В первой редакции медвежонок назывался "Мишка Плюх", но позже писатель всё же изменил ему имя.
Поэт смотрел на животных, как на людей, и ему безумно нравилось рассказывать о них в своих стихах и сказках, где они уподоблялись нам с вами.
Жил писатель в ногу со временем. Когда он узнал, что есть такие машины, которые могут печатать и тут же править написанное, то занялся изучением этого чуда техники. В 1986 году он одним из первых советских писателей приобрёл и с лёгкостью освоил компьютер.
Заходер оставил огромное количество стихов и сказок, написанных для детей. Одна из его самых знаменитых книг называется "Мохнатая азбука", где за каждой буквой прячется какое-нибудь животное.