Speedo-clad Miami (Ohio) swimmers who went viral in First Four reportedly escorted out of first-round loss to Tennessee