Wales have hit nadir but Carwyn Leggatt-Jones and U20 tyros offer hope