Denver deputy accused of punching two wheelchair users; city settles one case