ASX-listed coal mine company buries report into whistleblower allegations