Swiss theatre director told to withdraw book alleging Austrian politician mocked Holocaust victims