Jaylin Williams 'does all the dirty work' for Thunder, coach Mark Daigneault says