Hailee Steinfeld and Josh Allen are engaged after one year of dating