Coach and mom Gloria Alvarado won’t mix up roles with ‘Right hook Roxy’