Sexual assault case against Cowboys quarterback Dak Prescott tossed out