The U.S. cricket team just advanced to the Super 8. How an unlikely lineup of 9-to-5ers is making history