Ryan Garcia's B-sample also tests positive, but legal team and promoter maintain his innocence