Novak Djokovic follows Rafael Nadal with early exit at Italian Open in third round