Malan takes Yorkshire coach role amid fears of England career ending