Questions remain in case of 3 Chiefs fans found dead on friend's property. But here's what we know so far