"Я не понимал и мне было смешно". Бублик рассказал о съемках на казахском языке
Казахстанский теннисист Александр Бублик (№27) рассказал о съемках промо-ролика к турниру АТР 250 в Алматы. В интервью Софье Тартаковой первая ракетка страны отметил сложности с казахским языком, сообщают Vesti.kz.
В прошлом месяце Бублик приезжал в Астану, где играл за сборную Казахстана в Кубке Дэвиса. Там же был снят промо-ролик к октябрьскому турниру АТР 250 в Алматы, где, по сценарию, Бублик вел диалог на казахском языке, и узнал, что турнир в этом году пройдет не в столице, а в Алматы.
- Во-первых, хочу тебе сказать, что очень крутое промо! Расскажи, пожалуйста, ты вообще сразу принимаешь участие в таких историях? Я понимаю, что есть обязательные вещи, но, вот, с киношной точки зрения, было классно снято, ты был невероятно органичен!
- Наверное, да. Я не говорю, что я на это не соглашаюсь обычно, просто когда мне прислали сценарий, и сказали "давай попробуем", мы не понимали, как это получится, снимали на телефон (улыбается). Эта женщина (в видео), она действительно работает в теннисном центре, и она очень боялась. Мы, наверное, минут 40 снимали вместо 15. Потому что я еще немного казахского языка показал. Получилось очень здорово, классно, и я очень доволен этим!
- А концовка была самой сложной, когда ты должен был на казахском говорить? Ты все так уверено произнес, но, наверное, с точки зрения съемки, это удалось тяжелее всего?
- Ну конечно, потому что я должен был интерактировать с человеком, у нас должен был быть диалог. Изначально она что-то говорила, и я не понимал, как мне реагировать, потому что я не понимал, мне становилось смешно (улыбается). Потом я что-то говорил. Я должен был сказать "Алматыда", это, получается "в Алматы", и она смеялась, потому что у меня не получалось ударение правильно поставить, потом интонация не получалась, потому что я по-русски читал "Алматада", в итоге у меня получалась другая интонация, мне говорили, что я не должен удивляться, там много разных ситуаций было (улыбается). Но вообще сняли здорово!
Отметим, что сегодня, 5 октября, Бублик сыграет во втором круге престижного турнира АТР 1000 в Шанхае (Китай). Его соперником станет россиянин Роман Сафиуллин (№61), в первом круге обыгравший другого казахстанца Бейбита Жукаева (№196).