В Минздраве США переименовали обезьянью оспу из mpox обратно в monkeypox. Ранее это название было признано расистским

Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC), которые входят в Министерство здравоохранения и социальных служб, возглавляемое Робертом Кеннеди-младшим, без публичного объявления обновили свой сайт и вернули старый термин monkeypox («оспа обезьян») после того, как в конце 2022 года ведомство начало называть это заболевание mpox, поскольку прежнее название было признано расистским, сообщает The Telegraph.

Оспа обезьян характеризуется болезненными язвами, наполненными гноем, и может привести к смерти. Вирус в основном распространяется через сексуальные контакты и недавно вызвал крупномасштабные вспышки в Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне. В 2022 году Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала переименовать вирус — по двум причинам.

Во-первых, термин «оспа обезьян» вводит в заблуждение с научной точки зрения. Вирус передается людям в основном мелкими лесными грызунами, включая виды белок, обитающих в Центральной и Западной Африке, а не обезьянами. Вирус изначально назвали «оспа обезьян», потому что его впервые выявили у группы обезьян в европейской лаборатории, где проводились тесты вакцины от полиомиелита в середине 1950-х годов. Животные заразились инфекцией еще до того, как их доставили из Африки, скорее всего, через охоту и поедание инфицированных грызунов.

Во-вторых, термин «оспа обезьян» давно критикуется из-за расистских коннотаций — поскольку вирус происходит из Африки, а обезьяны исторически ассоциировались с расистскими стереотипами об африканцах, такое название, как было признано, способствует дискриминации. Термин также подпитывал гомофобную дезинформацию в соцсетях, которая распространялась во время вспышки заболевания 2022 года, в основном затронувшей геев и бисексуалов. Делались ложные утверждения, что вирус передается через сексуальные контакты с обезьянами. В ноябре 2022 года CDC обновил свой сайт заявлением о том, что согласно передовым практикам ВОЗ новым заболеваниям следует давать названия, минимизирующие ненужное негативное влияние на торговлю, путешествия, туризм или благополучие животных, а также избегать оскорбления культурных, социальных, национальных, региональных, профессиональных или этнических групп.

The Telegraph спросил, почему сайт CDC вернулся к термину «оспа обезьян». Представитель Министерства здравоохранения ответил:

«Monkeypox — это название вирусного заболевания, вызываемого вирусом monkeypox».

Это не первый случай, когда администрацию Трампа критикуют за использование стигматизирующего и научно некорректного языка для обозначения болезни. Во время пандемии COVID-19 президент Трамп неоднократно называл коронавирус «китайским вирусом» — термин, широко осужденный как расистский и разжигающий рознь.

Ранее Комиссия по борьбе с детскими хроническими заболеваниями под руководством министра здравоохранения Роберта Кеннеди-младшего опубликовала доклад, который посвящен его политике «Сделаем Америку снова здоровой» (MAHA). Документ был полон противоречий: он призывал к обеспечению людей «цельной, здоровой пищей» через программу SNAP для малоимущих, в то время как администрация Трампа значительно урезала финансирование этой программы, а также предлагал изучить риски фторирования воды, которая позволяет укрепить зубную эмаль американцев, одновременно называя кариес у детей потенциальной причиной хронических заболеваний.