My colleague is attention-seeking and noisy. How do I make them stop?

The noise is obviously a problem, but a larger concern may be the indifference or impotence of your workplace leaders.