10 произведений российских писателей, которые обсуждает весь мир
Оказывается, российская классика пользуется популярностью у иностранцев, несмотря ни на что. Достоевский, Толстой, Пушкин – произведения наших писателей все еще занимают лидирующие позиции на зарубежных маркетплейсах. О них говорят в социальных сетях и рекомендуют друзьям.
Нам стало интересно, чем книги российских писателей привлекают зарубежных читателей. Собрали самые любимые произведения иностранцев.
Ф.М. Достоевский. «Белые ночи»
В декабре 2024 года о повести Федора Михайловича Достоевского говорил весь зарубежный TikTok. Пользователи цитировали фрагменты произведения и рекомендовали книгу друзьям. «Белые ночи» привлекли зумеров коротким форматом – всего 80 страниц.
Иностранцам понравился сюжет книги, особенно история главного героя Мечтателя. 26-летний мужчина был затворником, пока не встретил на прогулке Настеньку. Но все его планы разбиваются о непредвиденные обстоятельства. Зумеры увидели в произведении историю об одиночестве, с которым столкнулось молодое поколение в век социальных сетей.
Примечательно, что виральность повести сказалась на популярности и других жанров российской культуры. Так, на музыкальном стриминговом сервисе Spotify появились плейлисты под названием «Белые ночи», состоящие из произведений наших композиторов – Чайковского и Шостаковича.
Л.Н. Толстой. «Война и мир»
«Война и мир» рассказывает о жизни четырех семей (Ростовы, Болконские, Безуховы и Курагины) на фоне войны Российской Империи с наполеоновской Францией и возглавляет зарубежный рейтинг 100 лучших книг.
Кроме того, в 2024 году «Война и мир» вошла в список лучших романов всех времен на немецком сайте DBAZ. А в 2009-м четырехтомное произведение попало в топ-100 немецкого телеканала ZDF и британской газеты The Guardian.
Роман Льва Николаевича считается величайшим эпическим произведением новой европейской литературы, ведь он описывает 500 героев. И это только те, кого автор называет по именам. Иностранцы считают, что «Война и мир» – центральное произведение в творчестве писателя. По их мнению, перечитывая роман раз за разом, можно найти все новые и новые скрытые смыслы.
Ф.М. Достоевский. «Преступление и наказание»
«Преступление и наказание» Достоевского пользуется не меньшей популярностью у иностранцев, чем «Война и мир». В 2024 году книга считалась одной из самых продаваемых на Amazon. В прошлом году она вошла в рейтинг лучших романов всех времен на немецком сайте DBAZ. А в 2009-м произведение попало в списки 100 лучших книг всех времен, по версии немецкого канала ZDF и газеты The Guardian.
Кроме того, в 2002 году Федор Михайлович стал рекордсменом среди писателей, упомянутых в топ-100 Норвежского книжного клуба. Четыре произведения были признаны лучшими в истории: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы».
Иностранцы любят «Преступление и наказание» за интересный сюжет. Многие говорят, что не могли оторваться от книги, настолько их затянула история Родиона Раскольникова. Некоторые отмечают, что видят в персонажах Достоевского себя, словно знакомы с писателем лично. Другие также замечают, что автор открыто описывает человеческую душу и страдания, которые испытывают люди.
М.А. Булгаков. «Мастер и Маргарита»
В разные годы роман «Мастер и Маргарита» входил в различные мировые рейтинги, среди которых список 100 лучших книг всех времен (немецкая газета ZDF), рейтинг топ-100 книг XX века (французская газета Le Monde), подборка лучших книг XX века (книжный сервис Goodreads) и 60 великих писателей мировой литературы (японская газета «Емиури»).
Иностранцы называют произведение Михаила Афанасьевича одним из лучших в жанре магического реализма и фэнтэзи. Примечательно, что к фанатам книги себя относит и звезда «Гарри Поттера» Дэниел Редклифф. Актер неоднократно цитировал строки из произведения в своих интервью.
Л.Н. Толстой. «Анна Каренина»
В 2023 году «Анна Каренина» вошла в список 100 лучших книг всех времен, по версии немецкой газеты ZEIT. Кроме того, роман лидирует по числу зарубежных экранизаций – более 25. К слову, на свет чуть не появился еще один проект по мотивам произведения – сериал «Анна К» c Юрой Борисовым, Светланой Ходченковой, Федором Бондарчуком и другими. Производством драмы занимался Netflix. Однако в 2022 году работа была остановлена на неопределенный срок.
Оказалось, «Анна Каренина» пользуется большой популярностью у американцев. Дело в том, что давным-давно эту книгу в своем шоу порекомендовала к прочтению Опра Уинфри. Сюжет романа понравился в основном женской аудитории. Непростая судьба Карениной растрогала молодых девушек. У старшего поколения история главной героини вызвала лишь жалость.
К слову, в социальной сети Reddit многие пользователи жалуются на спойлеры к роману. Ведь ни для кого не секрет, что в финале произведения Анна бросится под поезд. В итоге у людей возникает вопрос: стоит ли дочитывать книгу до конца, если уже все известно?
А.С. Пушкин. «Евгений Онегин»
Роман Александра Сергеевича Пушкина увидел свет еще в начале XIX века и остается невероятно популярным до сих пор. «Евгения Онегина» знают и любят в Швеции, Норвегии, Финляндии, Болгарии и Польше. Как признаются иностранцы, читать на русском языке роман в стихах достаточно сложно.
Перечитывая знаменитые строки, они пытаются раскрыть феномен «Евгения Онегина». Ведь существует мнение, что главный герой во многом похож на самого Александра Сергеевича. Однако исследователи утверждают, что прообразом главного героя истории в наибольшей степени был Петр Чаадаев.
Иностранцы знают и другие произведения Пушкина. Так, в Турции пользуются популярностью «Маленькие трагедии» автора: «Скупой рыцарь», «Каменный гость», «Моцарт и Сальери». А мексиканцы и испанцы зачитываются «Капитанской дочкой» и «Пиковой дамой».
Владимир Набоков. «Лолита»
«Лолита» тоже попала во многие зарубежные рейтинги: список 100 лучших романов, по версии газеты New York Times, 100 лучших книг, по версии газеты Le Monde, 100 лучших книг всех времен, по версии журнала Time, 60 великих писателей мировой литературы, по версии газеты «Емиури», 100 зарубежных книг, которые следует прочитать за жизнь, по версии журнала Kangaeru hito.
В мире было продано более 50 миллионов экземпляров романа, написанного на английском языке. Набоков писал его во Франции, а затем перевел произведение на русский язык.
Впрочем, сам автор советовал читать «Лолиту» на английском. По мнению писателя, оригинал лучше передавал смысл, который он вкладывал в роман. Иностранцы считают, что Набоков в своем произведении исследует психологию человека через сложные отношения одинокого, ненужного и недолюбленного ребенка и взрослого мужчины, запутавшегося в своих чувствах и желаниях.
Однако обоих героев истории иностранцы считают неприятными. По их мнению, Лолиту испортила вседозволенность, а Гумберт использует девушку и разрушает ее жизнь. Как бы то ни было, роман до сих пор вызывает сильные чувства у читателей всего мира.
Борис Пастернак. «Доктор Живаго»
Иностранцы называют «Доктора Живаго» одним из самых лучших романов о любви. Кроме того, по мнению читателей, в нем можно найти описание «50 самых турбулентных лет российский истории». Мировая известность к произведению пришла в 1957 году. Впервые его опубликовали в Италии, затем в США и Великобритании. Книга рассказывает о жизни доктора и поэта Юрия Живаго.
Через год после выхода произведения Пастернаку присудили Нобелевскую премию «за значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романа». Однако писатель отказался от награды. В России роман был официально опубликован лишь в 1988 году, уже после смерти автора. Борис Леонидович умер в 1960 году от рака легкого на своей даче в Переделкино.
Н.В. Гоголь. «Мертвые души»
«Мертвые души» тоже не обошли стороной мировые рейтинги. В 2017 году произведение вошло в список 10 рекомендованных российских книг от итальянского Esquire.
Иностранцы называют «Мертвые души» «смешной философской книгой». Она не пользуется такой популярностью, как «Война и мир» или «Преступление и наказание», но привлекает ироничным сюжетом. Читателей забавляет центральный персонаж – отставной чиновник Чичиков, который просит помещиков продать ему мертвые души крепостных, чтобы тем самым поднять свой статус в обществе.
М.Ю. Лермонтов. «Герой нашего времени»
Роман Михаила Юрьевича Лермонтова рассказывает о жизни молодого офицера с дерзким нравом Григория Печорина. Персонаж путешествует по Кавказу. В своих поездках он много рассуждает о пороках общества, хотя сам порой совершает ужасные поступки: ведет себя эгоистично и высокомерно по отношению к окружающим.
Произведение Лермонтова считается сложным и неоднозначным. Иностранцы называют «Героя нашего времени» самой красивой книгой, которую читали в своей жизни. Другие отмечают, что шли по следам главного героя, открыв онлайн-карты, и им это понравилось. Некоторые признаются, что не возлагали больших надежд на произведение, но сюжет их удивил.
Ну а если с этими великими произведениями ты уже знаком, ранее мы делали подборку лучших классических любовных романов, которые должен прочитать каждый.
Запись 10 произведений российских писателей, которые обсуждает весь мир впервые появилась PEOPLETALK.