Схему московского метро на китайском языке начали бесплатно раздавать на стойках «Живое общение»
Мини-версию схемы столичного метрополитена на китайском языке начали бесплатно раздавать на стойках «Живое общение», сообщила пресс-служба департамента транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры Москвы.
«Для Московского метрополитена разработали схему на китайском языке. Названия станций метро, Московского центрального кольца (МЦК), Московских центральных диаметров (МЦД) и других объектов переводили вместе с носителями языка согласно правилам китайской грамматики. <...> Мы разместили уникальную схему в первом и последнем вагонах тематического поезда, который посвящен празднованию Нового года по восточному календарю. Получить мини-версию можно бесплатно на более чем 30 стойках «Живое общение», а скачать электронную версию можно здесь (transport.mos.ru/metro/ch)», – говорится в сообщении.
Уточняется, что китайские названия станций сделали созвучными с русскими. Так, это поможет гостям из КНР лучше понять диктора, когда он говорит на русском языке. Например: 米金诺 (Mǐ jīn nuò / Ми дзин но) – созвучно со станцией «Митино»; 珀梁卡 (Pò liáng kǎ / Пхо лян кха) – станция «Полянка».
При этом названия для гостей из Китая делали по системе Палладия. Это специальная методика транскрибирования слов с китайского языка на русский.
Как рассказал заместитель мэра города по вопросам транспорта и промышленности Максим Ликсутов, которого цитирует пресс-служба, в Москву приезжает много туристов из Китая. «Чтобы им было удобнее перемещаться по городу, мы разработали схему метро на китайском языке: перевели названия всех станций метро, МЦК и МЦД, а также транспортных объектов, например, аэропортов и вокзалов. Продолжаем повышать комфорт поездок в городском транспорте для всех пассажиров по поручению мэра Москвы Сергея Собянина», – подчеркнул он.
Ранее Агентство «Москва» сообщало, что 29 января тематический поезд, посвященный китайскому Новому году, вышел на Арбатско-Покровскую линию столичного метро. Состав будет курсировать в течение месяца. Поезд оформлен в традиционном цвете Китая – красном. На внешней части вагонов разместили символ наступившего года – змею – и китайского дракона, который олицетворяет доброе начало. Внутри поезда пассажиры могут увидеть фотографии празднования Нового года в Китае. Поезд запускают в рамках празднования года культуры России и Китая, которое проводится в 2024–2025 годах.
Отмечалось, что на интерактивных экранах в Московском метрополитене будет демонстрироваться схема столичной подземки, переведенная на китайский язык. Там можно будет увидеть в ближайшее время отдельные разделы для построения маршрутов на китайском.