'Nerve-shredding' thriller based on unsettling true story now one of Netflix's most watched titles