Angelina Jolie and Brad Pitt's winery lawsuit just took an unexpected turn