Princess Kate was the "driving force" behind the royal family’s olive branch to Prince Harry