A new Taylor Swift photo convinces fans she has secretly 'married' Travis Kelce