Taylor Swift's new ring is a subtle nod to Travis Kelce amidst engagement speculation