This under-the-radar brand is fast becoming *the* minimalist polish to have on your nails—here's why