GamesVoice потратила более полумиллиона рублей на русскую озвучку GTA Vice City

На днях студия GamesVoice выпустила долгожданный для тысяч поклонников проект: полную русскую озвучку культовой Grand Theft Auto: Vice City. И в беседе с сайтом App2Top создатели сообщили, что на этот проект ушло два с половиной года работы.

Первые полгода ушли на перевод, затем год на озвучивание и сведение звука. Последний год записывали правки, пересводили звук, а также устраняли технические препятствия (как для оригинала, так и для Definitive-версии). Наиболее трудным был этап сведения звука: катсцены и радио приходилось воссоздавать с нуля, ведь в исходнике речь смешана со звуками и музыкой.

Студия также сообщила, что первоначальный бюджет в процессе пришлось значительно превысить: на озвучку потратили более полумиллиона долларов. При этом основные участники трудились бесплатно, оплата шла лишь студиям озвучания, звукорежиссёрам и актёрам — их было более 150.

Представители GamesVoice также в очередной раз подтвердили, что не планируют браться за ещё более масштабные проекты наподобие Red Dead Redemption 2. Хотя на неё уже заявлен бюджет в 15 с лишним миллионов рублей, это упоминание должно скорее отпугнуть, чем привлечь потенциальных инвесторов.

Для качественного результата понадобится потратить буквально лет пять, а то и больше. Брать проект на столь долгий срок не имеет смысла. Высока вероятность, что все участники банально перегорят. По этой же причине не будет от нас GTA V. А делать проект качеством ниже не видим смысла, в таких играх либо отлично, либо никак.

GamesVoice сообщила, что русскую озвучку Grand Theft Auto: Vice City за первые двое суток скачали несколько десятков тысяч раз. Напомним, что она также включена в любительский ремастер GTA: Vice City Nextgen Edition.