GTA: Vice City получила профессиональную русскую озвучку студии GamesVoice

Студия GamesVoice выпустила русский дубляж Grand Theft Auto: Vice City, который отличается от остальных озвучек переводом абсолютно всех звуковых элементов игры, не считая песни. Помимо сюжетных катсцен, голоса соотечественников можно услышать у прохожих и в разговорах по радио. Заодно был обновлён и текстовый перевод, включая название миссий. 

Загрузить озвучку можно бесплатно. Помимо актёров озвучивания и кураторов, в работе над проектом приняли участие некоторые именитые моддеры GTA. 

Работоспособность озвучки проверялась в оригинальной игре, а также в ремастере из коллекции Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition. Увы, дубляж несовместим с русскоязычной версией от 1С. Также не будет удивительным, если рано или поздно энтузиасты перенесут озвучку в оригинальную PS2-версию и в мобильный порт. 

К слову, адаптация озвучки должна быть и для фанатского ремейка Vice City на движке четвёртой части. Однако незадолго до релиза официальный канал масштабной модификации был удалён. Сами разработчики не выходили на связь с сообществом — возможно, всё дело в общении с правообладателями из Take-Two.