Утром прес качат, бегит, анжуманя

Рукописный список покупок 387–летней давности, датированный октябрем 1633 года, найденный под половицами лондонского дома.

В этом письме, написанном Робертом Дрейпером, перечислены различные предметы домашнего обихода, включая "зеленую рыбу"*, оловянные ложки и сковороду. Коллекция: Национальный фонд.

«...Мистер Билби, я молю, чтобы завтра в вашей тележке была зеленая рыба, огни** из комнаты моей леди Крэнфилд, 2 дюжины оловянных ложек, одна большая совок для камина для детской; и другие, которые были отправлены для обмена на что–то лучшее, новая сковорода вместе с запиской о ценах на эти товары для остального. Ваш любящий друг Роберт Дрейпер, октябрь 1633 года, Коптхолл».

Оригинал текста:

⁣ "...Mr Bilby, I pray p[ro]vide to be sent too morrow in ye Cart some Greenfish, The Lights from my Lady Cranfeild[es] Cham[ber] 2 dozen of Pewter spoon[es]: one greate fireshovell for ye nursery; and ye o[t]hers which were sent to be exchanged for some of a better fashion, a new frying pan together with a note of ye prises of such Commoditie for ye rest. ⁣ ⁣ Your loving friend Robert Draper, Octobre 1633, Copthall"

___________________________________
*Термин «зеленая рыба» ранее использовался для обозначения зеленой трески, свежей или свежесоленой атлантической трески (Gadus morhua).
**Хз.

Написал justinbeaver на archeology.d3.ru / комментировать