Stellenbosch University council to meet following Justice Edwin Cameron’s explosive claims Wilgenhof report was altered