‘Selling Sunset’ season 8 is less toxic and more heartfelt as the cast deals with death and divorce