Olivia Munn shares how she bonded with Shannen Doherty amid their cancer battles