Durban Metro cop shoots wife, injures his teen son before turning gun on himself