Orlando Pirates reach Nedbank Cup quarter-finals after beating 10-man Hungry Lions