Minnows Milford knock Kaizer Chiefs out of Nedbank Cup in a seismic upset