Almost half of South Africa’s female workforce is unsatisfied with their current positions, study finds