New series ‘Love & Translation’ explores what it takes to make a romantic connection when language is a barrier