Durban ‘psychic’ ordered to pay back money to distraught family who believed she was talking to their dead relative