Mining giants Vale, BHP ordered to pay $9.56bn over Brazil dam collapse