Kevin Costner’s spidey senses must have tingled every time his ex-wife said she was ‘just friends’ with their neighbour