Software company’s rejection email goes viral for all the wrong reasons