Khloe Kardashian called out over ‘unsettling’ scene with brother Rob on throwback ‘KUWK’ episode