В это день умер первый болгарин, переведший «Илиаду» Гомера

25 января 1893 года умер первый болгарин — Григор Парличев, переведший «Илиаду» Гомера

Как сообщает bourgas.ru, 25 января 1893 года умер первый болгарин — Григор Парличев, переведший «Илиаду» Гомера

Он родился 18 января 1830 года в Охриде в семье ремесленника и рано потерял отца, а его детство было безрадостным и трудным.

Ничто не указывает на то, что он станет одним из забытых интеллектуалов болгарского Возрождения.

Учился в Охриде — в монастырской школе, позже у Димитра Миладинова. В течение года он работал учителем в Тиране. В 1850–1851 годах изучал медицину в Афинах, но прервал обучение из-за финансовых трудностей. Он учитель в деревне. Белица, Охрид, Прилеп и Охрид. С 1858 года Он продолжил обучение на медицинском факультете в Афинах, а в 1860 году перевелся на филологический факультет. В 1860 году принял участие в ежегодном поэтическом конкурсе в греческой столице и завоевал первую премию и лавровый венок за стихотворение «Арматолос» (Сердар, воевода). Комиссия и литературное сообщество называют Григора Парличева «вторым Гомером». Ему предлагали стипендии в университетах Оксфорда и Берлина, но он отказался.

Известие о смерти братьев Миладинов побудило его покинуть Афины и продолжить борьбу с греческим духовенством, ввести болгарский язык в школах и в церкви. С 1862 года учитель в Охриде.

В 1862 году Он вновь принял участие в поэтическом конкурсе в Афинах со стихотворением «Скендербей».

В 1868 году на несколько месяцев поселился в Константинополе, чтобы расширить свои познания в болгарском языке, славянской литературе и культуре. Вернувшись в Охрид, он заменил в школах и церквях греческий язык на болгарский. По доносу епископа Милетия в 1868 году — был арестован и брошен в Охридскую темницу, позднее переведен в тюрьму Дебар. Освободившись благодаря защите жителей Охрида, Григор Парличев продолжает свою педагогическую и общественную деятельность. По его инициативе в 1869 г. В Охриде был основан первый общественный центр под названием «Святой Климент». Преподавание в Струге, Габрово, Битоле, Охриде и Салониках.

Григор Парличев своими первыми поэтическими опытами — «Сердарят» и «Скендербей» — принадлежит двум национальным литературам — греческой и болгарской, духовно сопереживает двум национальным культурам. Чтобы популяризировать свои произведения среди болгарских читателей, он перевел на болгарский язык поэму «Сердарят» (около 1870 г.), напоминает сайт Slovoto.

Григор Парличев — автор стихотворений на болгарском языке («Докога, братя мили българи», «Чуйте, чеда македонски», «Песен за унищожението на Охридската патриаршия»), текстов песен о Кирилле и Мефодии, Клименте Охридском и др. переписки в газетах «Время», «Македония» (1866-1872), «Право» (1869-1873), неопубликованных переводов с французского. Он опубликовал объявление о том, что подготовил к печати брошюру под названием «Воспитание, или 12 нравоучительных песен». В 1884 году написал «Автобиографию», в которой раскрываются новые грани его уникального таланта рассказчика, народного психолога, филолога и историка.

Парличев был первым болгарским переводчиком Гомера, хотя перевод «Илиады» вызвал споры в периодической печати эпохи Возрождения и подвергся резкой критике.

The post В это день умер первый болгарин, переведший «Илиаду» Гомера first appeared on Бургас и туристическая Болгария.