Portales police investigate fight that injured juvenile