Mother receiving treatment at New York hospital is beaten to death in her sleep by roommate